Leveling up your indiviual wrestlers is pretty easy!
From the Wreslter's tab click into the wrestler you wish to level up > click Level Up! > in the Level Up! tab choose how many affinity tokens you wish to apply or you hit Max Level if you have enough.